Traducción de software libre al Quechua, Aymara y Guaraní

Dice el manifiesto Ubuntu:

“todo el mundo ha de poder disponer de las herramientas tecnológicas necesarias para su desarrollo gratis, libres y en su lengua materna”.

Y como me lo creo, he decidido apoyar abiertamente esta iniciativa que se plantea como objetivo traducir el software libre de Claroline a los idiomas Quechua, Aymara y Guaraní y dejar esas traducciones al dominio público para que cualquiera pueda usarlo y se integre a la distribución oficial y libre de Claroline, la plataforma de formación online más extendida en Latinoamérica.

¿Por qué Claroline?
Porque es la plataforma de formación on-line más utilizada en los países iberoamericanos, hasta ahora sólo traducida al portugués y al español.

¿Por qué ahora?
Porque la noticia sobre el acuerdo entre el gobierno de Evo Morales y Bill Gates para la distribución de windows en quechua representa un claro retroceso al conocimiento libre, y un abuso de poder tecnológico, tal y como se explica aquí.

¿Te interesa contribuir con esta iniciativa?

Puedes acudir a la Web de la campaña para conseguir más información sobre lo que pretendenmos con ella.

Puedes apoyar la difusión de la campaña, enlazándonos desde tu blog o enviando esta información a tus contactos y listas o foros en los que participes.

Puedes colaborar en la traducción a alguno de los tres idiomas Quechua, Aymara o Guaraní; organizaremos grupos de trabajo en un entorno colaborativo para hacerlo posible.

Puedes contribuir con una donación para aumentar el fondo inicial creado para el pago de las traducciones.

¿Quién promueve?
Esta propuesta de ciberactivismo por el software y conocimiento libre, está promovida desde la Sociedad Las Indias Electrónicas y SinGENEROdeDUDAS.

Si te interesa lo que has leído y estás de acuerdo con la iniciativa que ya está en marcha, recuerda que …

¡Difundir es tan importante como donar!